понедельник, 14 июля 2014 г.

Без названия. Это для меня.



Ответить
 
УФФ, запарился, но нашёл сам текст доклада и его перевод, даже не один, а несколько. Естественно каждая сторона старается трактовать его в свою пользу, так что надо сравнивать. Если есть люди с хорошим знанием Английского языка, присоединяйтесь.

Доклад о правах человека и ситуации на Украине от 15 Июня 2014 года.

http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/HRMMUReport15June2014.pdf

Кухня ООН. Очень важная информация о том, как принимаются те или иные решения.

http://pikabu.ru/story/chitaem_otchet_oon_po_situatsii_na_ukraine_na_15_iyunya_2014_1_2401876

Краткий анализ данного доклада ООН.

http://pikabu.ru/story/chitaem_otchet_oon_po_situatsii_na_ukraine_na_15_iyunya_2014_2_2402534

Первый вариант перевода. Очень хорошее качество.

http://odessa.comments.ua/news/2014/06/24/145810.html

Второй вариант перевода. Более объёмный, но стилистика чуть-чуть хромает.

Перевод делал Сергий (Харченко). У него несколько постов.

http://forum.for-ua.com/read.php?1,3998095,3998228

УкроПереводы.

Здесь не указываются пункты, откуда взят текст. И при сопоставлении с оригиналом поиск иногда не находит совпадений. Такое ощущение, что текст Доклада ООН местами "подправили" на Английском, а потом перевели. Может конечно я так искал, но попробуйте сами.

http://magnus-ff.livejournal.com/45524.html

И здесь перевели несколько абзацев, уже с номерами пунктов.

http://sprotyv.info/ru/news/1541-rossiyskie-smi-perevrali-doklad-oon-o-situacii-v-ukraine

Они специально искали те места, которые, по их мнению, оправдывают Хунту.

Видимо комиссия ООН всё же не учла то, что пыталась донести до неё Россия, поэтому наш МИД разразился гневным комментарием. Правда непонятно о каком докладе идёт речь. Может о каком-нибудь предыдущем докладе?

http://www.mid.ru/brp_4.nsf/newsline/EB4C05C64911E14F44257CFB0052635E

Но в целом это всё равно прорыв!
.
 +Александр Нефедов +Андрей Громов+Омар Хайямыч +Александр Ватолин+Teymur Rahimov
+Максим Васильев +Igor Azizov

воскресенье, 22 июня 2014 г.


Тюрьмы США: не уморят, так искалечат

22.06.2014 | Источник: 

Правда.Ру

 
Тюрьмы США: не уморят, так искалечат. 293394.jpeg

В американских тюрьмах  проводят  насильственные операции по стерилизации женщин-заключенных, в первую очередь - из низших социальных слоев. 

Аудитор Калифорнии Илэйн Хоули обвинила власти США и штата в том, что на его территории женщин-заключённых стерилизовали без их ведома. Результаты проверки тюрем штата Калифорния подтвердили данные, впервые опубликованные журналистами в прошлом году. В тюрьмах штата за 7 лет 144 женщины были стерилизованы без их согласия. Аудиторы требуют провести тщательное расследование и наказать виновных. 
По данным аудитора, в период с 2005 по 2012 год было проведено 144 подобных стерилизации. Законодательство Калифорнии требует, чтобы на такую процедуру было согласие пациентки, сообщает RT  
Провести проверку в тюрьмах Калифорнии было решено после скандальной публикации.  Агентство журналистских расследований около года назад сообщило о том, что медицинский персонал в тюрьмах принуждал осуждённых к операциям. Это делалось в отношении тех женщин, которые, по мнению администрации тюрьмы, могли вскоре вновь попасть за решётку, пишет RT со ссылкой на The Raw Story.
Согласно данным аудиторов, обычно стерилизация применялась в отношении тех женщин, которые прежде были беременны 5 раз или более, у которых был выявлен низкий уровень образования. 
В отчёте также говорится о том, что органы власти штата, ответственные за медицинскую помощь в тюрьмах с 2006 года, заявили о том, что не обязаны были следить за тем, получают ли тюремные медики разрешение на операции.
Аудитор Хоули потребовала, чтобы федеральные власти приняли дисциплинарные меры в отношении медицинских сотрудников, занимавшихся незаконной стерилизацией в тюрьмах, а также продолжили расследование.  
Напомним, США лидирует в мире по количеству заключенных в пропорции на душу населения, во многом это связано с репрессивным характером законодательства многих штатов. В некоторых, к примеру, человек может получить пожизненное заключние за рецедив нетяжких преступлений, по количесвту пожизненно осужденых Америка также опережает все страны мира, и это учитывая, что в большинсвте штатов сохраняется смертная казнь.